• Tale of nokdu épisode 02/16

    Résultat de recherche d'images pour "tale of nokdu kbs"

    Coucou les p'tits loups ! 

    Et voici mon premier projet secondaire ! Eh oui, c'est la première fois que je vais traduire deux dramas à la fois. J'espère que j'arriverai à tenir le coup. C'est pourquoi, je sortirai les épisodes quand j'aurai le temps, Flower crew: joseon marriage agency restant mon drama principal. Bref, j'espère que vous allez apprécier ce sageuk farfelu. Il est très comique et romantique. On sent déjà une bonne alchimie entre les acteurs principaux. Bref, je vous offre les deux premiers épisodes (ou les 4 si on parle en version découpée). N’hésitez pas à me donner vos avis.

    Je remercie Yumiko pour son aide. Grâce à elle, nous sommes toujours au plus près de la traduction coréenne.

    Les sous-titres se trouvent ici (n'oubliez pas de télécharger la police d'écriture). Tous les autres éléments se trouvent sur la page du drama (il suffit de dérouler le bouton "découvrir ce drama"). 

     

    NB : laisser un petit merci est gratuit, MOTIVE et ne requiert pas d’inscriptionN'oubliez pas de vous abonner à la newsletter pour être informé(e)s des actus.


  • Commentaires

    1
    Samedi 5 Octobre 2019 à 17:22

    Mille merci d'avoir pris ce projet qui a l'air complètement déjanté. Je sent que je vais me régalée. Encore merci. Bon Weekend

    2
    kika01
    Samedi 5 Octobre 2019 à 17:45
    Merci pour ces deux épisodes bon week-end
    3
    Samedi 5 Octobre 2019 à 18:22

    Mille merci Maamotto et Yumiko pour les deux premiers épisodes de ce drama qui me fait bien envie !!!

    Oui, deux dramas en même temps c'est un sacré challenge, après comme l'on aime te suivre, on sera patient et le plus important est de prendre soin de toi.

    Fighting pour tout et un excellent week end à tous ^_^

      • Samedi 5 Octobre 2019 à 18:28

        Merci beaucoup :) J'attendrais avec impatience ton avis sur ce drama :)

    4
    Samedi 5 Octobre 2019 à 18:33

    Merci pour la suite, hâte de découvrir ce drama ! Bon week end ^^

    5
    Samedi 5 Octobre 2019 à 19:05

    Merci beaucoup pour ces 2 épisodes

    6
    Samedi 5 Octobre 2019 à 19:35

    bonjour Maamotto :)

    J'adore, les 2 premiers sont vraiment pas mal et Jang Dong-yoon es excellent (il était assez moyen dans ses précédents dramas en tant que débutant, il faisait ses classes, mais on lui donne sa chance comme lead et il est parfait pour ce rôle :)

     

      • Samedi 5 Octobre 2019 à 19:44

        Coucou ! C'est vrai que ce rôle lui va comme un gant, je le trouvais assez marquant dans Solomon's perjury. Bien que ce ne soit pas le meilleur., c'est sûr. :)  Que penses-tu de Kim So Hyun ? J'ai l'impression qu'elle ne progresse plus dans ses rôles. Qu'elle a même tendance à incarner les mêmes genres de personnages.

    7
    Samedi 5 Octobre 2019 à 19:49

    je m'étais ennuyé pour "Solomon's perjury".

    Kim So Hyun ?Oh !!! je me suis dit la même chose, ah oui ça se remarque grave... Tout pareil, je n'arrive plus à l'aimer et face au personnage de Jang Dong-yoon, elle ne fait pas le poids, elle inexistante, je l'aime de moins en moins...

    :((((((((((((((( 

    8
    Samedi 5 Octobre 2019 à 20:37

    Merci beaucoup pour ces 2 premiers épisodes :) :)
    Bon week-end :)

    9
    Samedi 5 Octobre 2019 à 20:46

    Bonsoir.

    Merci pour ces sorties et pour avoir décidé de travailler sur ce drama.

    Bonne soirée et bon dimanche à venir.

    10
    Samedi 5 Octobre 2019 à 21:41

    merci beaucoup

    11
    Samedi 5 Octobre 2019 à 21:43

    oh oui OUI ! Merci beaucoup d'avoir pris ce projet ! je suis super contente de voir Kim So Hyun, elle m'avait manqué ! 

    Bon courage pour la traduction! fait le à ton rythme, je ne suis pas pressé. 

    12
    Dimanche 6 Octobre 2019 à 07:26

    Bon jour, merci beaucoup pour cette sortie et bon courage pour la suite!!!coolyes

    13
    Dimanche 6 Octobre 2019 à 08:19

    Bonjour Maamotto,

    Un bien grand MERCI pour le partage de ces nouveaux épisodes. C'est une jolie surpris que vous nous avez faite avec Yumiko.

    Et pas de soucie, pour les sorties, prends le temps qu'il faut. 

    Bon dimanche à toi et à tous les dramavores.

    14
    Dimanche 6 Octobre 2019 à 11:53

    merci pour ce nouveau partage et bon dimanche

    15
    Dimanche 6 Octobre 2019 à 17:36

    Il me fait de l'oeil ce drama. Merci beaucoup de l'avoir pris en projet.

      • Dimanche 6 Octobre 2019 à 18:15

        J'espère qu'il te plaira. Si tu cherches une bonne dose d'humour, ce drama est fait pour toi !

    16
    Lundi 7 Octobre 2019 à 12:34

    Un énorme merci pour ce nouveau projet !!!!

    17
    Lundi 7 Octobre 2019 à 21:38

    Bonsoir Maamotto

    Merci  pour ce projet et ces 2 premiers épisodes... il m'a l'air drôle et un peu d'humour ne fait pas de mal... Ravie de retrouver Jang Dong-yoon et Kim So Hyun... Bon courage pour la suite merci aussi à Yumiko... très bonne semaine.

    18
    Mercredi 9 Octobre 2019 à 22:31

    merci à toi Maamotto !



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :